1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,640 --> 00:00:26,480 PREMIO DE LA CRÍTICA EN LA CHAMROUSSE FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA, 1976 4 00:00:26,640 --> 00:00:31,440 VISADO DE CONTROL DE CINE NÚMERO 44332 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,640 A GEORGES Y ROSY 6 00:00:42,400 --> 00:00:45,560 EL ACROBATA 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,520 UNA PELÍCULA DE JEAN-DANIEL POLLET 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,160 Dilo de nuevo, cariño, Estación del Norte, ¿a qué hora? 9 00:01:17,880 --> 00:01:20,319 ¿8 a.m.? 8:19. 10 00:01:20,480 --> 00:01:22,680 Vale, está bien. Sí. 11 00:01:28,160 --> 00:01:29,240 ¿Mi prima pequeña? 12 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 Él está arriba. Está terminando el movimiento. 13 00:01:31,680 --> 00:01:32,400 Segundo piso. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 Está haciendo la última maleta. 15 00:01:36,120 --> 00:01:38,240 estamos pidiendo prestado El antiguo bistró de Marinette. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Se convertirá en una galería de arte. 17 00:01:42,680 --> 00:01:47,319 Escuchar, Podemos vivir allí por un tiempo. 18 00:01:48,720 --> 00:01:49,480 ¿Qué? 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,440 ¿Cómo es la vida amorosa de Léon? 20 00:01:52,600 --> 00:01:56,120 Eso es diferente. 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,600 Te amo, te adoro. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Nos vemos esta noche, cariño. 23 00:02:06,120 --> 00:02:07,640 Te ves miserable, maldita sea. 24 00:02:07,800 --> 00:02:09,919 -¿Yo? -Sí, lo haces. 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Estábamos mejor arriba. 26 00:02:18,360 --> 00:02:19,520 Sí, pero vendieron. 27 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 Entonces, ¿qué podemos hacer? Ellos vendieron. 28 00:02:37,919 --> 00:02:44,080 BAÑOS DUCHAS MASAJE DE SAUNA 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Léon, llegaste un minuto tarde. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,960 -Hola. -Hola, Doudou. 31 00:03:13,320 --> 00:03:15,400 -Hola Romeo. -Hola. 32 00:03:18,800 --> 00:03:19,760 Hola León. 33 00:03:22,200 --> 00:03:23,160 Hola León. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,040 León. 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 Buenos días, señor Albert. 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,360 Buenos días, Sra. Valentín. Una sauna. 37 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Como siempre. 38 00:04:16,440 --> 00:04:17,240 León. 39 00:04:34,400 --> 00:04:37,160 -70, 80, 90? -100. 40 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Una sauna y champú, por favor. 41 00:04:48,760 --> 00:04:51,080 -¿Deberíamos dejar que la tenga? -Adelante. 42 00:04:52,640 --> 00:04:53,880 Tu turno, mujeriego. 43 00:05:06,680 --> 00:05:07,600 Por aquí. 44 00:05:17,800 --> 00:05:18,600 ¿Cómo te llamas? 45 00:05:18,760 --> 00:05:20,600 Sin familiaridad, por favor. 46 00:05:41,120 --> 00:05:42,640 No sé por qué eres mi amigo, 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,120 pero lo eres. 48 00:05:47,720 --> 00:05:48,600 Tienes potencial. 49 00:06:08,640 --> 00:06:10,320 ¡Espérame, Édouard! 50 00:06:12,760 --> 00:06:13,480 León. 51 00:06:13,640 --> 00:06:14,839 Josette. 52 00:06:15,400 --> 00:06:16,880 ¿Dónde encontraste a este niño? 53 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 Este niño es mi amigo, Léon. 54 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 Dejaría a diez chicas como tú por un tal León. 55 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 Toma, dale a mi amigo unas papas fritas. 56 00:06:29,320 --> 00:06:30,839 ¿Qué pasa, cariño? 57 00:06:32,279 --> 00:06:34,600 -Estoy aburrido. -Búscate una chica. 58 00:06:35,279 --> 00:06:36,360 Encontré uno. 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,320 ¿Cómo se llama? 60 00:06:38,960 --> 00:06:40,839 "Sin familiaridad, por favor." 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,200 Es un bonito nombre. 62 00:06:42,360 --> 00:06:43,520 ¿Está buena al menos? 63 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 -Sí, ella está buena. -¿Qué? 64 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 ¿Has hecho algo con ella? 65 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 La miré. 66 00:06:51,920 --> 00:06:54,640 Genial. Aunque un poco ligero. 67 00:06:55,240 --> 00:06:57,839 Ya sabes, amigo, 68 00:06:58,000 --> 00:06:59,760 A las mujeres no les gustan los chicos tímidos. 69 00:07:00,880 --> 00:07:02,880 -Lo sé. -Ponte en su lugar. 70 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 Es difícil. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,360 Difícil no es francés. Buena suerte. 72 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 Algunas personas no trabajan duro por su dinero. 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Sigue hablando, gran trabajador. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Gracias. 75 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 Escuché que vives al otro lado de la calle, ¿En el café, en casa de Marinette? 76 00:07:31,080 --> 00:07:31,760 Sí. 77 00:07:33,080 --> 00:07:33,840 Hasta luego. 78 00:07:34,000 --> 00:07:34,880 Adiós. 79 00:07:41,000 --> 00:07:41,960 Nada mal. 80 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 Lili? 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Lili? 82 00:08:33,880 --> 00:08:36,280 MASAJISTA 83 00:08:55,280 --> 00:08:56,679 -Hola Valentín. -Hola. 84 00:08:56,840 --> 00:08:58,960 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 85 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Una ducha, por favor. 86 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Oye, ¿eres nuevo? 87 00:09:04,679 --> 00:09:06,120 He trabajado aquí durante 12 años. 88 00:09:06,960 --> 00:09:07,559 ¿En realidad? 89 00:09:23,960 --> 00:09:24,920 Lili? 90 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 Joder, es domingo. 91 00:09:52,040 --> 00:09:54,160 -¿Lili? -¿Sí? 92 00:09:59,040 --> 00:09:59,920 Hola. 93 00:10:00,760 --> 00:10:01,559 Hola. 94 00:10:05,360 --> 00:10:06,760 ¿Vas a salir esta noche? 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 No, lo somos. 96 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 León, ¿te das cuenta? 97 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 ¿Qué? 98 00:10:35,400 --> 00:10:36,800 La obra. 99 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 ¿Qué trabajo? 100 00:10:41,280 --> 00:10:42,200 Eso no es difícil. 101 00:13:44,280 --> 00:13:45,080 ¿Cómo te llamas? 102 00:13:45,520 --> 00:13:49,520 Ninguna familiaridad, Léon. ¿Romeo? 103 00:14:03,720 --> 00:14:07,480 CLASE DE BAILE 104 00:14:07,640 --> 00:14:09,040 María! 105 00:14:09,360 --> 00:14:12,040 Estaré listo en media hora. 106 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 DE ACUERDO. 107 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 Gracias. 108 00:14:17,720 --> 00:14:18,640 Eso es bueno. 109 00:14:18,920 --> 00:14:20,880 Ambos codos, la muñeca. 110 00:14:21,040 --> 00:14:24,000 Y eso. Lo volverás a hacer. 111 00:14:24,160 --> 00:14:26,080 Y quiero verte de frente. 112 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Bien. 113 00:14:47,600 --> 00:14:48,840 ¿Qué le gustaría? 114 00:14:49,120 --> 00:14:50,280 ¿Qué te haría feliz? 115 00:14:50,440 --> 00:14:51,160 Quiero aprender. 116 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Por supuesto. Ven y siéntate a mi lado. 117 00:14:53,720 --> 00:14:54,960 No tengas miedo. 118 00:14:55,120 --> 00:14:57,400 Eres tan tímido. Que buen chico, 119 00:14:57,560 --> 00:14:59,680 ¿por qué eres tan tímido? 120 00:14:59,840 --> 00:15:00,720 Siéntate a mi lado. 121 00:15:00,880 --> 00:15:03,400 Ya sabes, Todavía no he comido a nadie en París. 122 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Entonces, ¿qué te gustaría? 123 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 ¿Qué baile te interesa? 124 00:15:07,080 --> 00:15:08,560 Tango. 125 00:15:08,720 --> 00:15:11,240 ¿Tango? Eso es maravilloso. 126 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 ¿Es para tu placer? 127 00:15:13,400 --> 00:15:15,880 o es para... 128 00:15:16,040 --> 00:15:17,320 -No lo sé todavía. -DE ACUERDO. 129 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 -¿Puedo ir a ver? -Sí, adelante. 130 00:15:20,200 --> 00:15:22,080 -Gracias señora. -No tengas miedo. Adelante. 131 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 Mientras tanto, prepararé tu tarjeta. 132 00:15:24,160 --> 00:15:24,960 Sí. 133 00:15:34,800 --> 00:15:36,880 Eso es suficiente por hoy. Gracias. 134 00:15:37,200 --> 00:15:38,120 Disculpe. 135 00:15:42,240 --> 00:15:43,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:15:43,360 --> 00:15:45,400 -No me dijiste eso... -Tú tampoco. 137 00:15:45,560 --> 00:15:47,320 Escucha, me acabo de registrar hoy. 138 00:15:47,480 --> 00:15:48,640 Señora Rosy. 139 00:15:48,800 --> 00:15:50,160 Hablaré bien de ti. 140 00:15:50,720 --> 00:15:52,760 Señora Rosy, este es Léon. mi viejo amigo. 141 00:15:52,920 --> 00:15:54,080 Es muy talentoso. 142 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 Está exagerando. 143 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Vamos, muéstrale a la Sra. Rosy lo que puedes hacer. 144 00:15:57,360 --> 00:15:58,720 -No puedo hacer nada. -Vamos. 145 00:15:58,880 --> 00:16:00,040 -¿Estás bromeando? -Vamos. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 -Adelante. -Venga conmigo. 147 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 Déjeme ver. Se amable. 148 00:16:08,560 --> 00:16:10,480 Bien. Pero eso no es tango. 149 00:16:10,640 --> 00:16:12,280 Eso es tango. 150 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Hola. 151 00:16:21,440 --> 00:16:22,480 Hola. 152 00:16:27,320 --> 00:16:28,760 Entonces chicas, ¿cómo les va? 153 00:16:29,080 --> 00:16:30,800 -Bien. -Bien. 154 00:16:33,560 --> 00:16:35,680 -¿Vamos? -No estoy disponible. 155 00:16:36,320 --> 00:16:37,560 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 156 00:16:37,720 --> 00:16:38,920 Ocúpate de tus asuntos. 157 00:16:43,880 --> 00:16:45,440 No me gustan los jóvenes. 158 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 Pero eres mi favorito. 159 00:16:54,520 --> 00:16:55,600 ¿Tienes dinero? 160 00:17:18,320 --> 00:17:19,920 León, mi pequeño León. 161 00:17:20,320 --> 00:17:21,680 No soy tu pequeño Léon. 162 00:17:22,200 --> 00:17:23,960 Sí lo eres, mi pequeño Léon. 163 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 Te digo que no. 164 00:17:26,200 --> 00:17:27,680 ¿Sabes que he perdido peso? 165 00:17:27,840 --> 00:17:28,840 ¿En realidad? 166 00:17:29,520 --> 00:17:30,840 ¿Podrías prepararme un poco de té? 167 00:17:31,359 --> 00:17:35,240 ¿Té natural, con leche o con limón? 168 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 Sencillo, cariño. 169 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 ¿Señora Lamour? 170 00:18:07,440 --> 00:18:09,800 Si le dijera: "Sra. Lamour, 171 00:18:09,960 --> 00:18:12,119 "Te amo", ¿me creerías? 172 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Sí. 173 00:18:16,800 --> 00:18:20,960 Esa frase es divertida, siempre funciona. 174 00:18:22,040 --> 00:18:23,240 ¿Lo dices a menudo? 175 00:18:25,080 --> 00:18:28,200 No, es sólo eso, no me atrevo. 176 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 Conmigo puedes. 177 00:18:34,640 --> 00:18:38,000 Pues bien, señora Lamour, 178 00:18:39,400 --> 00:18:40,000 Te amo. 179 00:18:45,800 --> 00:18:47,600 -Señora. Lamour. -Sí. 180 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 Estás en muy buena forma, pero... 181 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 ¿Pero qué? 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,920 ¿No lee demasiado, señora Lamour? 183 00:18:55,080 --> 00:18:56,200 ¿Por qué? 184 00:18:56,520 --> 00:18:58,960 Porque algunas personas, cuando leen, es... 185 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 Cariño, no estás tratando de decirme 186 00:19:01,560 --> 00:19:03,119 ¿Que soy demasiado mayor para ti? 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,119 -No, no es eso. -¿Entonces qué? 188 00:19:17,960 --> 00:19:20,520 Ahí vamos, 57. 189 00:19:25,600 --> 00:19:26,680 No hay problema. 190 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 A los 55 hacemos el amor. 191 00:19:34,359 --> 00:19:38,560 Cuidado, enderezate. Dirígete a la izquierda. 192 00:19:38,720 --> 00:19:42,080 Sonrisa. No mires hacia abajo. 193 00:19:42,240 --> 00:19:44,240 Levanta los brazos. Empecemos. 194 00:19:44,400 --> 00:19:47,200 Comience con el pie derecho hacia adelante, talón primero. 195 00:19:47,400 --> 00:19:50,080 Pon tu peso sobre él. Suavemente. Pie izquierdo adelante. 196 00:19:50,240 --> 00:19:54,800 Peso encima. Pie derecho al lado derecho. 197 00:19:54,960 --> 00:19:57,720 Pie izquierdo atrás. Paso muy pequeño. No, demasiado grande. 198 00:19:57,880 --> 00:20:01,560 Erguirse. Peso encima. Allá. 199 00:20:43,480 --> 00:20:44,880 ¿Puedo acompañarte a casa? 200 00:20:45,040 --> 00:20:47,480 No, nunca volveré a bailar contigo. 201 00:20:53,560 --> 00:20:56,840 Léon, aún necesitas mejorar. 202 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Tu turno, León. 203 00:21:51,720 --> 00:21:54,240 -¿Cómo me veo? -Nada mal. 204 00:21:54,400 --> 00:21:57,240 Espera, León. Mantente fuerte, marinero. 205 00:21:59,600 --> 00:22:00,880 Mira, yo también aprendí esto. 206 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Tu turno, León. 207 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 -¿Cómo se hace este paso? -Después del paso lateral. 208 00:22:58,640 --> 00:22:59,440 ¿Qué? 209 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 -Estás en posición abierta. -Sí. 210 00:23:06,600 --> 00:23:09,640 -Paso atrás. -DE ACUERDO. 211 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 ¿Podemos hacer eso? 212 00:23:12,119 --> 00:23:12,960 Sí. 213 00:23:13,280 --> 00:23:15,280 -¿Directo a la posición abierta? -Sí, puesto abierto. 214 00:23:18,000 --> 00:23:20,560 -¿Aquí? -Ya está, perfecto. 215 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 ¿Cómo estuvo, Sr. Georges? 216 00:23:51,840 --> 00:23:53,480 Arrastra un poco más en los lentos. 217 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 ¿Más lento en los lentos? 218 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 Arrastra los lentos. 219 00:23:59,040 --> 00:24:02,800 Paso lateral. Enlace. 220 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 Paseo marítimo, enlace. En barbecho. 221 00:24:08,800 --> 00:24:09,520 Chassé a la derecha. 222 00:24:12,000 --> 00:24:13,240 Chassé a la izquierda. 223 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 Segunda comprobación. 224 00:24:17,040 --> 00:24:19,119 -¿Conmigo? -Sí, los dos. 225 00:24:20,200 --> 00:24:21,440 Paso para caminar. 226 00:24:23,440 --> 00:24:24,760 Enlace progresivo. 227 00:24:25,560 --> 00:24:28,600 Enlace de paseo marítimo. Fallecimiento. 228 00:24:29,160 --> 00:24:32,240 Pivote. Chassé bien. 229 00:24:32,960 --> 00:24:33,760 Pie lateral. 230 00:24:59,440 --> 00:25:00,520 ¿Sra. Valentín? 231 00:25:01,680 --> 00:25:02,840 Levantarse. 232 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 ¿Dónde están Doudou y Romeo? 233 00:25:07,440 --> 00:25:08,119 Despedido. 234 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Adiós, eran idiotas. 235 00:25:11,359 --> 00:25:14,160 No, Léon, recortes presupuestarios. 236 00:25:14,320 --> 00:25:15,280 ¿Así que lo que? 237 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 No eres el mejor, pero eres el más barato. 238 00:25:17,840 --> 00:25:19,680 -Gracias señora. -Y el más honesto. 239 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 Gracias, señora. 240 00:25:22,119 --> 00:25:24,520 Tengo un brasileño que me lleva al Caribe. 241 00:25:24,680 --> 00:25:26,119 ¿No podría ser yo? 242 00:25:26,280 --> 00:25:27,800 ¿Sabes bailar bossa nova? 243 00:25:28,320 --> 00:25:29,280 Tango. 244 00:25:32,080 --> 00:25:33,600 Entonces quédate aquí. 245 00:25:34,200 --> 00:25:35,200 Gracias, señora. 246 00:25:35,359 --> 00:25:36,840 Te pagaré más. 247 00:25:37,640 --> 00:25:41,000 Gracias, señora. ¿Recibiré mi casillero? 248 00:25:41,920 --> 00:25:43,160 Sí, León. 249 00:26:46,000 --> 00:26:47,240 ¿Alguien ahí? 250 00:26:50,040 --> 00:26:51,320 Una sauna y champú, por favor. 251 00:26:51,480 --> 00:26:52,800 ¿Manzanilla, alcanfor o azufre? 252 00:26:53,200 --> 00:26:54,000 Sufrir. 253 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Y un cepillo de dientes y pasta de dientes. 254 00:26:59,160 --> 00:26:59,680 ¿Disculpe? 255 00:26:59,840 --> 00:27:02,600 Un cepillo de dientes y pasta de dientes. 256 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Gracias, Lulú. 257 00:27:13,320 --> 00:27:15,160 -Y sigue el ritmo, por favor. -Sí, jefe. 258 00:27:34,280 --> 00:27:40,240 SI AUSENTE, PRESIONE AQUÍ 259 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 -¿Cómo te llamas? -Muñequita. 260 00:28:09,080 --> 00:28:11,560 -Buenas noches, Lili. -Buenas noches, León. 261 00:28:12,160 --> 00:28:13,359 ¿Cuándo nos amaremos? 262 00:28:14,240 --> 00:28:16,280 -Hoy no, León. -¿Mañana? 263 00:28:19,040 --> 00:28:22,040 Mañana no. No al día siguiente. 264 00:28:22,880 --> 00:28:25,960 No el sábado. No el domingo. 265 00:28:29,960 --> 00:28:30,840 ¿Lunes? 266 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Hola León. 267 00:28:46,440 --> 00:28:47,840 Me siento un poco cansado. 268 00:28:48,000 --> 00:28:49,320 ¿Puedo descansar cinco minutos? 269 00:29:06,480 --> 00:29:08,240 -¿Fumée? -Sí. 270 00:29:09,560 --> 00:29:12,120 Quiero, pero no tengo dinero. 271 00:29:13,000 --> 00:29:14,160 Demasiado. 272 00:29:18,200 --> 00:29:19,880 -Fumée. -¿Sí? 273 00:29:21,880 --> 00:29:23,240 ¿Y si fuera gratis? 274 00:29:23,800 --> 00:29:26,520 Mi culo. ¿Quién crees que soy? 275 00:29:30,240 --> 00:29:32,200 -León. -Ese soy yo. 276 00:29:33,280 --> 00:29:34,960 A veces es gratis. 277 00:29:40,360 --> 00:29:41,760 Pero tienes que seducirme. 278 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 ¿Dulce charla? 279 00:29:50,840 --> 00:29:54,240 Eres linda y sexy. 280 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 Me da escalofríos en casi todas partes. 281 00:29:59,800 --> 00:30:01,240 Tus ojos son hermosos. 282 00:30:02,360 --> 00:30:03,480 Tu piel... 283 00:30:04,960 --> 00:30:07,560 Debe ser algo más. 284 00:30:11,120 --> 00:30:12,040 Bastante suave, ¿verdad? 285 00:30:12,200 --> 00:30:15,040 Si, pero eso no es lo que me hace derretir. 286 00:30:17,440 --> 00:30:20,560 -¿Qué es entonces? -No sé. 287 00:30:20,720 --> 00:30:22,720 Chicos que no son comunes. 288 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Ya sabes, chicos que me dan ese tipo de conversación, 289 00:30:25,240 --> 00:30:26,480 Los veo todos los días. 290 00:30:30,280 --> 00:30:34,320 lo que me gusta es la gente que tienen algo especial. 291 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Algo propio. ¿Tú entiendes? 292 00:30:40,000 --> 00:30:41,360 No tengo nada propio. 293 00:30:42,080 --> 00:30:43,720 Bien, tengo esto. 294 00:30:48,160 --> 00:30:51,120 Tango, eso lo sé. Y me encanta. 295 00:31:01,960 --> 00:31:06,440 Entonces, ¿puedes bailarlo o no? Vamos. 296 00:31:07,200 --> 00:31:08,440 Ven a bailar el tango. 297 00:31:09,360 --> 00:31:11,600 Vamos, baila. 298 00:31:12,320 --> 00:31:16,000 ¿Entonces? Piensa en el amor. 299 00:31:17,320 --> 00:31:18,520 Cierra los ojos. 300 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 León, eres el mejor. 301 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 Eres el mejor pero lo bailas al estilo musette. 302 00:32:00,120 --> 00:32:01,720 ¿Conoces el estilo argentino? 303 00:32:02,400 --> 00:32:03,960 Lo sé, pero no me gusta. 304 00:32:06,000 --> 00:32:10,080 -No lo sé. -Aprendelo, es más sexy. 305 00:32:11,280 --> 00:32:12,440 ¿Volveremos a bailar? 306 00:32:12,920 --> 00:32:14,040 No sé. 307 00:32:16,320 --> 00:32:17,400 Adiós, León. 308 00:32:19,760 --> 00:32:21,680 No estés triste, cariño. 309 00:32:36,400 --> 00:32:38,680 Le dije: "Eres linda y sexy. 310 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 "Tengo escalofríos en casi todas partes. 311 00:32:42,920 --> 00:32:44,800 "Me hace cosas Realmente no puedo decirlo. 312 00:32:45,400 --> 00:32:48,840 "Tus ojos son hermosos. Tu piel debe ser algo." 313 00:32:50,720 --> 00:32:54,040 Entonces ella me dijo: "Piensa en el amor". Eso es inteligente. 314 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 "Es suave. 315 00:32:58,920 --> 00:33:00,800 "Aprende el estilo argentino. 316 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 "Es más sexy". 317 00:33:18,760 --> 00:33:21,840 Verás, funciona contigo. Lili? 318 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 Tu tango no me hace nada. 319 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 Estás mintiendo. 320 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 No. 321 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 Tienes una cita en cinco 322 00:33:37,040 --> 00:33:38,360 con tu profesor. 323 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 Lo sé, pero ya no lo sé. 324 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 ¿Debería ir contigo? ¿No soy yo tu manager? 325 00:33:45,520 --> 00:33:48,080 CLASE DE BAILE 326 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 Eso es todo por hoy. Gracias. 327 00:34:00,600 --> 00:34:02,840 Intenta ser tan bueno como yo, rompecorazones. 328 00:34:06,320 --> 00:34:07,200 No tengo pareja. 329 00:34:07,360 --> 00:34:09,320 Intenté coquetear con ella y ella me abofeteó. 330 00:34:10,360 --> 00:34:11,440 Eso no es un problema. 331 00:34:11,600 --> 00:34:15,080 No quiero bailar estilo musette, Quiero estilo argentino. 332 00:34:15,239 --> 00:34:16,840 Ya no hay estilo argentino. 333 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 -¿No más estilo argentino? -No. 334 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 El tango ha evolucionado con nuevas técnicas. 335 00:34:22,239 --> 00:34:23,360 Es hermoso. 336 00:34:23,880 --> 00:34:25,600 Pero sobre todo, debes bailar con el corazón. 337 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 -¿Con qué? -Con corazón. 338 00:34:27,520 --> 00:34:29,480 Y a veces llega todo de golpe. 339 00:34:31,960 --> 00:34:33,440 León, cierra los ojos. 340 00:34:46,000 --> 00:34:46,880 Adelante. 341 00:35:43,760 --> 00:35:44,600 Lili? 342 00:35:45,280 --> 00:35:46,120 ¿Sí? 343 00:35:53,520 --> 00:35:54,840 Ve a buscar a Fumée. 344 00:35:56,440 --> 00:35:57,680 Fumée, por favor. 345 00:36:19,280 --> 00:36:22,239 No dijo lo que quería. Él quería verte. 346 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 ¿No me has extrañado últimamente? 347 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 ¿Estás bien? 348 00:38:39,280 --> 00:38:40,040 No te muevas. 349 00:38:47,320 --> 00:38:48,840 ¿Qué opina usted, señor Georges? 350 00:38:52,280 --> 00:38:53,440 Llegarás lejos. 351 00:38:54,239 --> 00:38:55,280 Foto. 352 00:38:58,200 --> 00:39:02,440 La vida es hermosa. Bailar. 353 00:39:16,400 --> 00:39:17,480 La casa invita. 354 00:39:18,120 --> 00:39:19,239 ¿Puedes traerme un poco de champú? 355 00:39:19,400 --> 00:39:21,120 ¿Quieres que traiga al alcalde también? 356 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 León, ven aquí. 357 00:39:36,600 --> 00:39:37,200 ¿Qué? 358 00:39:37,360 --> 00:39:39,680 No tengo mis lentes. Dime cuanto peso. 359 00:39:44,080 --> 00:39:45,160 No puedo leer. 360 00:39:46,040 --> 00:39:47,280 ¿Cuánto, León? 361 00:39:49,200 --> 00:39:50,760 ¿Te gustan las malas noticias? 362 00:39:51,320 --> 00:39:52,840 León, ¿cuánto? 363 00:39:53,880 --> 00:39:56,280 Maldita sea, si se me permite decirlo. 364 00:40:44,480 --> 00:40:45,360 León. 365 00:40:47,080 --> 00:40:47,640 No puedo leer. 366 00:40:47,800 --> 00:40:49,920 Cuidado, León, no puedes estar a la altura. 367 00:40:50,239 --> 00:40:51,560 ¿A usted? 368 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 León. 369 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Mirar. 370 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 55. 371 00:41:11,560 --> 00:41:12,840 55 que? 372 00:41:13,360 --> 00:41:15,000 ¿Sabes lo que pasa a los 55? 373 00:41:15,440 --> 00:41:17,719 No, no sé qué pasa a los 55. 374 00:41:18,120 --> 00:41:19,400 Mentiroso. 375 00:41:27,920 --> 00:41:29,560 "A los 55 años hacemos el amor". 376 00:41:30,239 --> 00:41:34,400 ¿Aquí? Debes estar bromeando. 377 00:41:36,200 --> 00:41:37,360 No puedo, señora Lamour. 378 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 -¿Por qué? -Acabo de hacerlo. 379 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 ¿Entonces me engañaste? 380 00:41:41,640 --> 00:41:44,600 Sí, dos veces, con una chica así. 381 00:41:45,239 --> 00:41:47,800 León, pensé eras pura e inocente, 382 00:41:47,960 --> 00:41:50,040 como un niño recién nacido. 383 00:41:50,200 --> 00:41:51,520 La carne es débil. 384 00:41:52,360 --> 00:41:54,440 León, tenía tanta esperanza. 385 00:41:54,760 --> 00:41:56,040 Te entiendo muy bien. 386 00:42:31,680 --> 00:42:32,560 Un baño. 387 00:42:32,719 --> 00:42:33,760 ¿Tu bañera está rota? 388 00:42:33,920 --> 00:42:35,040 Exactamente. 389 00:43:21,600 --> 00:43:22,520 ¿Vamos a casarnos? 390 00:43:22,680 --> 00:43:23,719 Cuando cambias de trabajo. 391 00:43:23,920 --> 00:43:25,480 -¿Qué, estás bromeando? -No. 392 00:43:42,120 --> 00:43:44,360 -¿Vendrás a vivir conmigo? -No. 393 00:43:47,719 --> 00:43:48,800 Entonces adiós. 394 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Narciso. 395 00:44:17,280 --> 00:44:18,640 ¿No quieres tu té? 396 00:44:19,080 --> 00:44:20,800 Sí. 397 00:44:23,400 --> 00:44:26,640 León, ven a ver. 398 00:44:30,160 --> 00:44:34,040 Yo, Robert Pottier, alias Ramon el Slick, te saluda. 399 00:44:34,200 --> 00:44:35,040 Hola. 400 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 -¿Cómo está el tango? -Bien. 401 00:44:38,040 --> 00:44:39,400 -¿Cómo están las chicas? -Bien. 402 00:44:39,560 --> 00:44:40,600 -¿Entonces todo está bien? -Sí. 403 00:44:41,760 --> 00:44:44,160 Tango, chicas, salud, ¿todo bien? 404 00:44:44,320 --> 00:44:45,239 Sí. 405 00:44:46,120 --> 00:44:49,400 Tango, chicas, salud, familia, ¿todo bien? 406 00:44:50,520 --> 00:44:52,360 No tengo ninguna familia. 407 00:44:52,880 --> 00:44:54,280 Lo siento. 408 00:45:05,880 --> 00:45:10,480 Tu exceso es terrible. Un desvío debe ser suave. 409 00:45:10,640 --> 00:45:13,760 Como esto. Estás cayendo de plano. Adiós. 410 00:45:36,480 --> 00:45:38,000 Quitaría un centímetro de ahí 411 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 porque no me siento muy bien. 412 00:45:39,760 --> 00:45:40,440 Un centímetro. 413 00:45:40,600 --> 00:45:42,520 Parece un poco apretado. 414 00:45:43,080 --> 00:45:46,080 ¿Quizás las hombreras? 415 00:45:46,239 --> 00:45:47,320 Eso es normal. 416 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 ¿No podemos eliminarlos? 417 00:45:48,760 --> 00:45:49,400 No, está bien. 418 00:45:51,960 --> 00:45:54,880 ¿Quizás reforzarlo un poco aquí? 419 00:45:55,360 --> 00:45:56,360 Ya veremos. 420 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 Eso es un poco ancho, ¿no? ¿Qué opinas? 421 00:46:03,920 --> 00:46:05,280 ¿Un centímetro, tal vez? 422 00:46:06,040 --> 00:46:08,120 Entonces, ¿quizás tomar un centímetro allí? 423 00:46:08,280 --> 00:46:10,320 No, con el cinturón estará bien. 424 00:46:11,120 --> 00:46:13,719 -Pues no lo sé, es... -Ensancharlo un poco, sí. 425 00:46:15,400 --> 00:46:16,360 Bueno entonces. 426 00:46:18,640 --> 00:46:21,280 -¿Entonces todo está bien? -Estás bien, cariño. 427 00:47:14,640 --> 00:47:17,760 Esta noche, para tu primera competencia, 428 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 No pienses en ganar o bailar. 429 00:47:22,760 --> 00:47:24,560 Olvídate de todo, si puedes, 430 00:47:24,719 --> 00:47:26,000 cuando bailas. 431 00:47:27,160 --> 00:47:31,080 Sólo sé feliz de bailar y ganarás. 432 00:47:31,239 --> 00:47:33,120 Buena suerte, hijos míos. 433 00:48:03,160 --> 00:48:04,719 los ganadores 434 00:48:04,880 --> 00:48:07,760 del distrito 20 campeonatos de tango, 435 00:48:08,320 --> 00:48:10,440 León y Fumée. 436 00:48:11,480 --> 00:48:13,600 Se merecen nuestro aplauso. 437 00:48:17,080 --> 00:48:21,600 Les deseamos a ambos una brillante carrera. 438 00:48:28,120 --> 00:48:29,400 ¿Vamos a casarnos mañana? 439 00:48:29,560 --> 00:48:31,120 Cambie de trabajo primero. 440 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 ¿Qué pasa con mi trabajo? 441 00:48:38,480 --> 00:48:40,400 ¿Qué pones en tu pasaporte? 442 00:48:40,920 --> 00:48:41,480 no tengo 443 00:48:41,640 --> 00:48:44,360 uno, pero si lo hiciera, Yo pondría encargado de la casa de baños. 444 00:48:44,520 --> 00:48:47,520 ¿Eso es un trabajo? No, no lo es. 445 00:48:48,960 --> 00:48:50,640 ¿Cómo se llama tu trabajo? 446 00:48:51,920 --> 00:48:53,400 ¿Quieres que se lo diga a todo el mundo? 447 00:48:54,719 --> 00:48:55,640 Tiene muchos nombres. 448 00:48:55,800 --> 00:48:57,920 ¿No puedes bajarlo un poco? 449 00:49:04,040 --> 00:49:08,360 De todos modos, No es el trabajo lo que importa. 450 00:49:10,080 --> 00:49:11,200 Es amor. 451 00:49:12,600 --> 00:49:13,800 El amor es lo importante. 452 00:49:13,960 --> 00:49:16,160 Entonces cambia de trabajo. Adiós. 453 00:49:18,440 --> 00:49:19,360 Aquí. 454 00:49:23,719 --> 00:49:25,719 Dama de la noche. ¿Es ese un trabajo divertido? 455 00:49:25,880 --> 00:49:29,000 Más divertido que el baño, la ducha, Chico sauna y más rentable. 456 00:49:31,160 --> 00:49:32,360 ¿No deberíamos celebrar? 457 00:49:32,520 --> 00:49:34,520 ¿Con champagne y todo eso? 458 00:49:34,680 --> 00:49:36,960 Tengo mi cita del sábado. Adiós. 459 00:49:38,200 --> 00:49:41,520 El tango es bonito pero no paga las cuentas. 460 00:49:55,480 --> 00:49:59,120 HOTELES 461 00:50:15,920 --> 00:50:17,880 Te registraste ¿Para el campeonato de Isla de Francia? 462 00:50:19,040 --> 00:50:20,520 -Sí. -Yo también. 463 00:50:21,400 --> 00:50:22,320 Escuchar. 464 00:50:27,239 --> 00:50:28,080 Estoy practicando. 465 00:50:28,800 --> 00:50:30,120 Que gane el mejor. 466 00:50:35,520 --> 00:50:36,719 Hola León. 467 00:50:41,320 --> 00:50:43,480 Pastis de la mañana, tristeza. 468 00:50:46,080 --> 00:50:48,719 Pastis nocturno, esperanza. 469 00:51:01,200 --> 00:51:02,360 -Hola. -Hola. 470 00:51:02,719 --> 00:51:03,719 Hola. 471 00:51:06,160 --> 00:51:08,280 Fumée está con un cliente chino. 472 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 -¿Un cliente chino? -Sí. 473 00:51:12,120 --> 00:51:14,200 Ella me pidió que la reemplazara. 474 00:51:17,080 --> 00:51:18,960 Para reemplazarla... 475 00:51:20,880 --> 00:51:23,160 -¿Para todo? -No, cariño. 476 00:51:24,880 --> 00:51:26,960 Sólo para tu ensayo. 477 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 Yo también sé tango. 478 00:52:24,280 --> 00:52:27,560 Eres linda y sexy. 479 00:52:28,480 --> 00:52:32,000 Tengo escalofríos en casi todas partes. 480 00:52:45,680 --> 00:52:47,520 Feliz cumpleaños, León. 481 00:52:54,280 --> 00:52:55,640 ¿Deberíamos desnudarnos? 482 00:52:56,160 --> 00:52:58,120 ¿A mí? No. 483 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Entonces yo tampoco. 484 00:53:01,600 --> 00:53:04,680 ¿Deberíamos lanzar una moneda? 485 00:53:04,840 --> 00:53:05,440 Sí. 486 00:53:05,600 --> 00:53:06,640 Tomaré cabezas. 487 00:53:06,920 --> 00:53:07,960 Eso me deja cruz. 488 00:53:14,120 --> 00:53:15,040 Cruz. 489 00:53:35,120 --> 00:53:35,960 Bien hecho. 490 00:53:37,200 --> 00:53:39,520 He oído que trae suerte. Ya veremos. 491 00:54:03,000 --> 00:54:04,160 ¿Te parece gracioso? 492 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Buenas noches, cariño. 493 00:54:09,000 --> 00:54:09,920 Buenas noches. 494 00:54:10,080 --> 00:54:11,440 Te lo dejo a ti. 495 00:54:15,880 --> 00:54:19,040 Escucha, Léon, he estado pensando sobre lo que dijo Georges. 496 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 no hemos estado bailando muy bien ultimamente. 497 00:54:21,800 --> 00:54:23,880 Si esto sigue así, mañana será un fracaso. 498 00:54:26,080 --> 00:54:29,200 Tengo 33 hoy. Es mi cumpleaños. 499 00:54:29,520 --> 00:54:32,719 es tu cumpleaños hoy y nuestra fiesta de mañana. 500 00:54:35,760 --> 00:54:37,000 Bien hecho, León. 501 00:55:27,600 --> 00:55:28,600 Roberto Pottier. 502 00:55:28,760 --> 00:55:29,880 Ese soy yo. 503 00:55:30,080 --> 00:55:31,840 Deberías cambiar tu crema para el cabello. 504 00:55:34,120 --> 00:55:35,239 Déjame decirte. 505 00:55:35,680 --> 00:55:37,040 Un tipo como tú es como la muerte. 506 00:55:37,200 --> 00:55:38,520 no debería existir. 507 00:55:47,760 --> 00:55:49,200 Mis queridos amigos, 508 00:55:49,480 --> 00:55:50,880 Ahora vamos a bailar el tango. 509 00:55:51,040 --> 00:55:53,400 Todos los concursantes participantes en este gran final 510 00:55:53,560 --> 00:55:55,120 de la Isla de Francia campeonatos de tango, 511 00:55:55,280 --> 00:55:57,560 por favor amablemente ven a la pista de baile. 512 00:55:57,719 --> 00:56:01,640 Nuestros queridos concursantes para este campeonato de Île-de-France. 513 00:58:55,560 --> 00:58:57,120 Aquí están los resultados. 514 00:58:57,480 --> 00:58:59,680 los ganadores de esta gran competencia, 515 00:58:59,840 --> 00:59:01,920 quién representará a Île-de-France 516 00:59:02,080 --> 00:59:04,080 en los campeonatos nacionales de tango 517 00:59:04,240 --> 00:59:07,400 son Léon y Fumée. 518 00:59:10,520 --> 00:59:15,160 Léon y Fumée fueron los primeros, y Ramón y Rosita segundos. 519 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 ¿Está de luto, señora Lamour? 520 00:59:33,080 --> 00:59:34,680 Estás muerto para mí, Léon. 521 00:59:35,920 --> 00:59:37,040 ¿Estoy muerto para ti? 522 00:59:37,200 --> 00:59:38,440 Veo un cadáver en tus ojos. 523 00:59:38,600 --> 00:59:39,200 ¿Un cadáver? 524 00:59:39,360 --> 00:59:40,680 De nuestro amor. 525 00:59:40,960 --> 00:59:43,480 No estás alegre esta mañana. 526 00:59:43,640 --> 00:59:45,000 No, León. 527 00:59:49,000 --> 00:59:49,880 Buenos días, señora Lamour. 528 00:59:50,040 --> 00:59:52,240 Buenos días, Valentín. Una sauna. 529 00:59:59,360 --> 01:00:00,720 Hola, señora Valentine. 530 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 ¿Cómo estuvo el Caribe? 531 01:00:03,080 --> 01:00:04,160 Llegas tarde, León. 532 01:00:05,880 --> 01:00:08,360 ¿Fue agradable tu viaje, el mar? 533 01:00:08,520 --> 01:00:09,720 -¿los barcos? -Métete en tus asuntos. 534 01:00:10,800 --> 01:00:11,760 Empezar a trabajar. 535 01:00:12,560 --> 01:00:14,120 ¡Vamos, manos a la obra! 536 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 ¿No quieres tu sauna? 537 01:00:40,400 --> 01:00:42,200 No, yo no. 538 01:00:45,120 --> 01:00:46,320 ¿Pero quién entonces? 539 01:00:46,760 --> 01:00:49,040 Mi hija, que ahora no tiene padre. y ya viene. 540 01:00:49,200 --> 01:00:51,040 ¿Tu hija? ¿Huérfano de padre? 541 01:00:51,240 --> 01:00:52,480 Ella sólo me tiene a mí. 542 01:00:53,360 --> 01:00:54,520 Y tú, León. 543 01:00:54,800 --> 01:00:55,640 ¿A mí? 544 01:00:57,600 --> 01:00:58,720 Ella es virgen. 545 01:01:00,120 --> 01:01:04,000 No empiece de nuevo, señora Lamour. 546 01:01:04,800 --> 01:01:07,360 ¿Rechazarás también a mi hija? 547 01:01:12,720 --> 01:01:14,160 Boldine, este es Léon. 548 01:01:17,000 --> 01:01:18,280 ¿Bailas tango? 549 01:01:18,440 --> 01:01:19,600 No, ¿por qué? 550 01:01:20,440 --> 01:01:21,240 ¿Ver? 551 01:01:21,400 --> 01:01:22,720 Ella puede aprender. 552 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 -Yo también, en realidad. -Definitivamente no. 553 01:01:27,520 --> 01:01:28,440 Entonces... 554 01:01:32,880 --> 01:01:33,840 Hola León. 555 01:01:35,080 --> 01:01:36,720 te conozco, pero no te reconozco. 556 01:01:36,880 --> 01:01:38,160 ¿Tienes dos minutos para mí? 557 01:01:41,720 --> 01:01:43,120 Tengo todo el tiempo del mundo. 558 01:01:43,280 --> 01:01:44,200 ¿Ahora mismo? 559 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 En dos minutos. 560 01:01:47,920 --> 01:01:49,600 Oye, pareces bastante ocupada. 561 01:01:49,760 --> 01:01:50,480 Así es. 562 01:01:50,640 --> 01:01:52,920 Es una locura, no puedo verte sola más. Maldición. 563 01:01:57,080 --> 01:01:59,080 Sra. Lamour, ella es Fumée. 564 01:01:59,240 --> 01:02:00,440 Fumée, soy Boldine. 565 01:02:01,960 --> 01:02:03,600 Estoy haciendo esto por ti. 566 01:02:23,640 --> 01:02:27,880 Sra. Lamour, Tu hija es excepcional. 567 01:02:28,040 --> 01:02:29,160 Gracias León. 568 01:02:36,080 --> 01:02:37,200 Pero eres a ti a quien amo. 569 01:02:43,320 --> 01:02:44,680 ¿Crees que puedes conseguirme así? 570 01:02:45,760 --> 01:02:48,520 No lo sé, lo estoy intentando. ¿Dormirás conmigo esta noche? 571 01:02:48,680 --> 01:02:50,960 ¿Dormir con un chico que me engaña? Estás soñando. 572 01:02:51,120 --> 01:02:52,160 ¿Estoy soñando? 573 01:02:58,280 --> 01:02:59,680 ¿Estás libre esta noche? 574 01:02:59,840 --> 01:03:01,320 Esta noche no, tengo coro. 575 01:03:01,480 --> 01:03:03,120 -Pero mañana por la noche. -Sí, mamá. 576 01:03:07,120 --> 01:03:09,160 Mira, al menos son simples. 577 01:03:12,440 --> 01:03:13,480 Adiós, León. 578 01:03:59,360 --> 01:04:01,640 Perdiste tus pantalones. 579 01:04:02,520 --> 01:04:03,680 fui a jugar bolos 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,520 y la maldita pelota se quedó atascada. 581 01:04:05,680 --> 01:04:07,520 Mis llaves están en mi bolsillo derecho. 582 01:04:07,680 --> 01:04:09,160 y mi mano derecha No puedo alcanzar mi bolsillo. 583 01:04:09,320 --> 01:04:10,800 Entonces pensé si me bajara los pantalones, 584 01:04:10,960 --> 01:04:13,400 mi mano izquierda podría alcanzar mi bolsillo derecho. 585 01:04:13,960 --> 01:04:15,720 pero no tuve tiempo porque llegaste. 586 01:04:17,880 --> 01:04:19,480 ¿A qué te dedicas? 587 01:04:20,000 --> 01:04:21,760 Estoy aprendiendo francés. 588 01:04:22,280 --> 01:04:25,240 Te vi bailando tango en la tele. 589 01:04:25,400 --> 01:04:28,800 Bailando tango como tú es realmente divertido. 590 01:04:32,320 --> 01:04:33,880 ¿Debería coger la llave? 591 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 Sí. 592 01:04:42,000 --> 01:04:43,960 ¿Debería subirte los pantalones? 593 01:04:44,200 --> 01:04:45,040 DE ACUERDO. 594 01:05:17,040 --> 01:05:20,040 Uno, dos, tres, cuatro, 595 01:05:20,200 --> 01:05:22,440 cinco, seis. 596 01:05:28,600 --> 01:05:32,080 Uno, dos, tres. 597 01:05:40,200 --> 01:05:41,360 Ahí es fácil. 598 01:05:44,000 --> 01:05:45,520 Es fácil si tienes talento. 599 01:05:47,720 --> 01:05:49,000 No te preocupes, ella es una prostituta. 600 01:05:49,160 --> 01:05:50,040 ¿En realidad? 601 01:05:50,800 --> 01:05:51,800 Nos volveremos a encontrar. 602 01:05:55,640 --> 01:05:57,160 Siempre apareces en el momento adecuado. 603 01:05:57,440 --> 01:05:59,440 No llamas prostituta a tu esposa. 604 01:06:00,000 --> 01:06:01,240 Incluso si es verdad. 605 01:06:02,520 --> 01:06:03,720 No eres mi esposa. 606 01:06:04,720 --> 01:06:06,720 He oído que tienes una suscripción ¿Con Pierrette? 607 01:06:06,880 --> 01:06:08,000 No, no lo hice 608 01:06:08,160 --> 01:06:09,640 Conseguí dos entradas con descuento. 609 01:06:11,880 --> 01:06:13,120 ¿Qué es eso que tienes ahí? 610 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 -Mi pelota. -¿Nunca lo soltaste? 611 01:06:19,120 --> 01:06:19,840 Fumée. 612 01:06:22,160 --> 01:06:24,280 -Me siento como... -¿Qué? 613 01:06:25,200 --> 01:06:26,800 -Como... -¿Bailando? 614 01:06:27,880 --> 01:06:29,240 Eso es todo, bailar. 615 01:06:29,400 --> 01:06:31,760 Nos vemos luego en casa de Georges y Rosy. 616 01:07:08,560 --> 01:07:10,320 ¡Maldición! 617 01:07:47,120 --> 01:07:48,440 Maldita sea, el hielo. 618 01:08:39,160 --> 01:08:40,280 Con esto, señora Rosy, 619 01:08:40,439 --> 01:08:42,200 Mi pequeño giro final está arruinado. 620 01:08:42,360 --> 01:08:45,479 No, mi pequeño León, esa pelota no existe. 621 01:08:45,640 --> 01:08:47,640 Sólo estás soñando. 622 01:09:02,080 --> 01:09:04,920 ¿Capricornio o Tauro? 623 01:09:06,200 --> 01:09:09,680 ¿Signo de agua o signo de fuego? 624 01:09:18,640 --> 01:09:22,080 ¿Bien? Estoy esperando. ¿Debemos? 625 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 ¿Con esto? 626 01:09:25,560 --> 01:09:26,439 ¿Así que lo que? 627 01:09:58,520 --> 01:10:00,040 ¿Alguien se ríe de mi pelota? 628 01:10:01,840 --> 01:10:03,840 porque me gustaría para felicitarlos. 629 01:10:04,200 --> 01:10:05,600 Porque es muy divertido. 630 01:10:44,920 --> 01:10:46,120 ¿Estás loco? 631 01:12:27,680 --> 01:12:31,720 CLASE DE BAILE 632 01:12:34,320 --> 01:12:35,640 Disculpe, señor Georges. 633 01:12:37,720 --> 01:12:41,160 Lo siento, estaba saliendo con alguien. 634 01:13:02,880 --> 01:13:04,880 Ponle más corazón a tu tango. 635 01:13:05,040 --> 01:13:08,600 El campeonato de Francia es mañana. No en seis meses. 636 01:13:11,800 --> 01:13:12,680 ¿Qué pasa contigo? 637 01:13:14,920 --> 01:13:16,240 ¿No se te ocurriría? 638 01:13:16,400 --> 01:13:17,439 ¿Qué, cariño? 639 01:13:18,040 --> 01:13:20,760 No lo sé, ¿cambiar de trabajo? 640 01:13:20,920 --> 01:13:21,880 ¿Qué? 641 01:13:22,040 --> 01:13:23,800 Bien, olvida que dije algo. 642 01:13:23,960 --> 01:13:25,560 ¿Cómo me ganaré la vida? 643 01:13:32,560 --> 01:13:35,960 Digamos que seré tu único cliente. 644 01:13:37,600 --> 01:13:39,280 Algún trato, eso es. 645 01:13:41,200 --> 01:13:42,080 Fumée. 646 01:13:43,280 --> 01:13:44,120 Fumée. 647 01:13:46,200 --> 01:13:48,880 Puedo sentir que me enojo. 648 01:13:49,720 --> 01:13:54,000 ¿Vivir del amor y del aire fresco? 649 01:13:57,120 --> 01:13:57,760 No. 650 01:13:57,920 --> 01:13:59,080 Uno, dos. 651 01:14:00,479 --> 01:14:01,040 Ir. 652 01:14:02,439 --> 01:14:03,320 León, 653 01:14:04,280 --> 01:14:05,560 ¿estás feliz? 654 01:14:13,360 --> 01:14:15,720 La maldición ha terminado. 655 01:14:18,680 --> 01:14:19,880 Sí, se acabó. 656 01:14:23,880 --> 01:14:24,960 Pero todavía tengo miedo. 657 01:14:25,120 --> 01:14:26,439 ¿Miedo de qué? 658 01:14:35,160 --> 01:14:36,040 Mi cara. 659 01:14:36,400 --> 01:14:37,560 ¿Qué pasa con tu cara? 660 01:14:39,840 --> 01:14:40,760 No hay nada aquí. 661 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Mi perfil. 662 01:14:46,640 --> 01:14:47,439 León. 663 01:14:48,160 --> 01:14:50,040 Tienes el perfil de Luis XIV. 664 01:14:50,200 --> 01:14:51,400 -¿Luis XIV? -Sí. 665 01:14:51,560 --> 01:14:53,080 El Luis XIV del tango. 666 01:14:53,240 --> 01:14:55,120 -¿En realidad? -Sí. 667 01:14:57,320 --> 01:14:58,960 -¿Sí? -Sí. 668 01:14:59,120 --> 01:15:00,560 De todos modos, bailo. 669 01:15:02,160 --> 01:15:03,520 Yo bailo tango. 670 01:15:07,560 --> 01:15:08,680 Aún así... 671 01:15:09,360 --> 01:15:10,080 ¿Qué? 672 01:15:10,520 --> 01:15:11,560 Tengo miedo. 673 01:15:15,439 --> 01:15:16,360 En la escuela, 674 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 yo siempre fui primero 675 01:15:21,840 --> 01:15:23,120 por la puerta. 676 01:15:25,880 --> 01:15:27,120 En caso de incendio. 677 01:15:28,439 --> 01:15:29,560 ¿Me sigues? 678 01:15:29,720 --> 01:15:31,400 En tango, ya mismo. 679 01:15:31,840 --> 01:15:33,320 ¿Y si estuviera solo otra vez? 680 01:15:40,080 --> 01:15:41,200 Desamor. 681 01:15:51,560 --> 01:15:52,600 mi maestro 682 01:15:56,160 --> 01:15:57,360 siempre me dijo: 683 01:16:00,040 --> 01:16:01,479 "Todo para bailar." 684 01:16:03,120 --> 01:16:04,280 Debes bailar. 685 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Debes bailar. 686 01:16:11,640 --> 01:16:12,240 Y sueña también. 687 01:16:12,920 --> 01:16:15,960 Debes soñar, siempre. 688 01:16:17,439 --> 01:16:20,439 Y para mí, estar en una pista de baile. 689 01:16:20,760 --> 01:16:22,080 y bailar de nuevo. 690 01:16:22,960 --> 01:16:27,320 Y que nunca termine. 691 01:16:43,320 --> 01:16:44,479 Bueno, bueno. 692 01:16:46,960 --> 01:16:48,160 ¿Qué sucede contigo? 693 01:16:49,479 --> 01:16:51,840 Ya no creo en el tango. 694 01:16:52,000 --> 01:16:53,240 ¿Qué quieres decir? 695 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 Ya no creo en ello. 696 01:16:59,280 --> 01:17:00,520 ¿En qué no crees? 697 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 Amar. 698 01:17:04,800 --> 01:17:05,680 ¿Ahumado? 699 01:17:07,960 --> 01:17:11,120 Ya no creo en nada. 700 01:17:11,960 --> 01:17:13,320 ¿No te da vergüenza? 701 01:18:00,080 --> 01:18:01,080 -Hola, Fumée. -Hola. 702 01:18:01,240 --> 01:18:02,240 Hola León. 703 01:18:03,360 --> 01:18:04,439 Noche. 704 01:18:12,160 --> 01:18:14,200 ¿Qué están haciendo aquí? Los eliminamos. 705 01:18:14,360 --> 01:18:15,680 Ganaron en Córcega. 706 01:18:16,560 --> 01:18:18,640 -¿Cómo lo sabes? -Lo sé. 707 01:18:45,640 --> 01:18:46,200 León. 708 01:18:47,040 --> 01:18:47,760 Sí. 709 01:18:48,479 --> 01:18:50,280 tengo algo muy importante para decirte. 710 01:18:51,240 --> 01:18:52,160 Adelante. 711 01:18:52,840 --> 01:18:55,520 Después del campeonato, Me voy con Ramón. 712 01:18:59,680 --> 01:19:02,000 Quería decírtelo ahora. 713 01:19:03,560 --> 01:19:04,479 No me importa. 714 01:19:05,320 --> 01:19:08,280 Historias de amor y otras cosas. son irrelevantes. 715 01:19:08,680 --> 01:19:10,000 ¿Irrelevante cómo? 716 01:19:12,439 --> 01:19:13,560 Cuando se trata de bailar. 717 01:19:25,000 --> 01:19:26,479 ¿Cómo conociste a Fumée? 718 01:19:27,080 --> 01:19:27,960 Como cliente. 719 01:19:29,000 --> 01:19:30,080 Ya sabes cómo es. 720 01:19:31,680 --> 01:19:33,160 ¿Entonces te vas con ella? 721 01:19:33,320 --> 01:19:34,160 Sí. 722 01:19:34,560 --> 01:19:37,520 Venecia, Singapur, Bangkok... 723 01:19:38,120 --> 01:19:39,240 Que tengas un buen viaje. 724 01:19:39,479 --> 01:19:42,520 Mejor te lo digo ¿no? 725 01:19:43,760 --> 01:19:44,760 No necesariamente. 726 01:19:45,600 --> 01:19:47,040 Somos amigos, ¿verdad? 727 01:19:50,200 --> 01:19:51,200 Sí, somos amigos. 728 01:20:01,520 --> 01:20:02,640 Damas y caballeros, 729 01:20:02,800 --> 01:20:05,280 el campeonato francés de tango. 730 01:20:46,479 --> 01:20:49,400 ¿Qué es la danza? No sé. 731 01:20:49,560 --> 01:20:53,040 O mejor dicho, debes bailar para saberlo. 732 01:20:54,080 --> 01:20:56,600 ¿Quién no ha bailado alguna vez? 733 01:21:41,600 --> 01:21:43,920 ¿Quién no ha bailado alguna vez? 734 01:21:44,840 --> 01:21:46,720 Bailé durante mucho tiempo 735 01:21:47,400 --> 01:21:49,520 durante 60 años, creo. 736 01:21:50,000 --> 01:21:52,720 Bailé todos los días. Es hermoso. 737 01:21:53,360 --> 01:21:55,040 Estoy seguro de que es hermoso. 738 01:22:21,360 --> 01:22:24,400 Es hermoso. Estoy seguro de que es hermoso. 739 01:22:24,920 --> 01:22:26,880 Y cuando hablo de baile, 740 01:22:27,240 --> 01:22:29,640 Creo que también estoy hablando del amor. 741 01:22:37,840 --> 01:22:39,600 Me gustaría decirte algo, 742 01:22:40,560 --> 01:22:42,240 pero no sé si puedo. 743 01:22:43,439 --> 01:22:46,280 Puedo enseñarte los pasos, las figuras, 744 01:22:46,439 --> 01:22:49,920 pero pasos y cifras no son nada sin amor. 745 01:22:50,439 --> 01:22:52,160 ¿Y puedo enseñarte el amor? 746 01:22:52,479 --> 01:22:53,400 No sé. 747 01:22:54,280 --> 01:22:55,000 Adiós, hijos míos. 748 01:24:00,240 --> 01:24:01,479 O tal vez, 749 01:24:02,600 --> 01:24:05,680 si todavía quieres aprender, 750 01:24:10,240 --> 01:24:11,240 Estoy aquí. 751 01:24:36,280 --> 01:24:37,600 ¿Ya no nos casaremos? 752 01:24:37,920 --> 01:24:38,760 No. 753 01:24:49,040 --> 01:24:51,080 Está bien, me casaré con otra persona. 754 01:24:51,240 --> 01:24:52,760 No me gusta compartir. 755 01:25:00,720 --> 01:25:02,040 -¿Estás dispuesto a ello? -Sí. 756 01:25:02,200 --> 01:25:03,040 Ver. 757 01:25:03,200 --> 01:25:04,080 Pero tengo novio. 758 01:25:10,439 --> 01:25:11,760 No soy un buen partido. 759 01:25:12,640 --> 01:25:14,120 Casa de baño, ducha, asistente de sauna. 760 01:25:14,280 --> 01:25:15,840 Hasta ahora me gusta. 761 01:25:16,000 --> 01:25:17,479 A mí también me gusta. 762 01:25:18,320 --> 01:25:19,200 Normal. 763 01:25:20,360 --> 01:25:23,439 me gusta pero no quiero casarme. 764 01:25:23,920 --> 01:25:26,160 -Lo que quiero es... -Lo sé. 765 01:25:27,680 --> 01:25:28,520 Ahí es tuyo. 766 01:25:33,400 --> 01:25:34,320 Demasiado tarde. 767 01:25:36,120 --> 01:25:36,840 ¿Qué? 768 01:25:45,720 --> 01:25:48,040 Se acabó entre nosotros, Léon. Perdedor. 769 01:25:51,760 --> 01:25:54,560 De todos modos, ese no es el punto. Estoy jodido ahora. 770 01:25:56,040 --> 01:25:57,560 ¿Qué significa "jodido"? 771 01:25:58,040 --> 01:26:00,960 Jodido significa mierda. 772 01:26:01,560 --> 01:26:03,120 Mierda, ¿ahora? 773 01:26:05,080 --> 01:26:06,080 Vamos, León. 774 01:26:07,120 --> 01:26:08,120 Vamos. 775 01:26:10,360 --> 01:26:11,760 Vamos. 776 01:26:15,800 --> 01:26:16,439 León, 777 01:26:16,600 --> 01:26:18,200 el año que viene, tú y yo, 778 01:26:18,360 --> 01:26:21,760 Seremos campeones mundiales de tango. 779 01:27:05,280 --> 01:27:08,000 ¿Qué estás haciendo? 780 01:27:08,760 --> 01:27:10,439 Así, oversway. 781 01:27:11,800 --> 01:27:12,400 Vamos. 782 01:27:13,120 --> 01:27:15,240 Ahí, así. 783 01:27:15,400 --> 01:27:18,200 Vamos, así. 784 01:27:20,760 --> 01:27:21,800 Vamos, León. 785 01:27:34,439 --> 01:27:35,680 ¡León! 786 01:27:47,040 --> 01:27:48,439 El tango está muerto. 787 01:27:56,120 --> 01:27:57,240 ¡León! 788 01:27:59,960 --> 01:28:01,400 ¡León! 789 01:28:02,880 --> 01:28:04,160 ¡León! 790 01:29:33,160 --> 01:29:36,960 Ella necesita una ducha. despues de la noche Acabamos de tenerlo, ¿verdad cariño? 791 01:29:47,560 --> 01:29:48,800 Mira, León. 792 01:30:04,360 --> 01:30:05,240 ¿Lo entiendes, León? 793 01:30:06,360 --> 01:30:08,280 Vamos, siéntate junto a tu amigo. 794 01:30:09,479 --> 01:30:10,200 No eres mi amigo. 795 01:30:10,360 --> 01:30:12,479 Ven aquí, te lo digo. No morderé, maldita sea. 796 01:30:20,560 --> 01:30:23,439 Fumée es una romántica, lo sabes. 797 01:30:24,320 --> 01:30:25,360 Fumée es una idiota. 798 01:30:26,360 --> 01:30:28,040 ¿Es así como hablas de las mujeres? 799 01:30:28,880 --> 01:30:29,640 Así es. 800 01:30:29,800 --> 01:30:31,720 Conmigo los románticos no duran más de 8 días. 801 01:30:31,880 --> 01:30:33,720 Esa es la regla, no puedo evitarlo. 802 01:30:34,400 --> 01:30:35,600 ¿Por qué me la robaste? 803 01:30:35,960 --> 01:30:38,160 Porque sabía que ganarías, tonto. 804 01:30:38,320 --> 01:30:39,400 Nunca seré el primero. 805 01:30:39,560 --> 01:30:41,960 A menos que el ganador esté ausente o cansado. 806 01:30:42,720 --> 01:30:44,520 Sabía que iba a perder, ¿sabes? 807 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 No quería estar solo en la derrota. 808 01:30:46,320 --> 01:30:47,360 ¿Sabes? 809 01:30:47,760 --> 01:30:50,439 Soy un verdadero pedazo de mierda. 810 01:30:50,960 --> 01:30:52,160 Tienes algo ahí. 811 01:30:52,320 --> 01:30:54,600 -¿Dónde? -Ahí está, pero hay que trabajar en ello. 812 01:30:55,680 --> 01:30:58,400 Se acabó el tango. 813 01:30:59,640 --> 01:31:02,200 Fumée me cabrea. Me cabreas. 814 01:31:02,880 --> 01:31:04,000 Estoy enojado. 815 01:31:05,360 --> 01:31:08,160 "Se acabó el tango. Estoy cabreado". 816 01:31:08,320 --> 01:31:09,920 ¿Estás loco o qué? 817 01:31:10,080 --> 01:31:11,800 Tú y Fumée podrían hacer montones de dinero en efectivo. 818 01:31:11,960 --> 01:31:15,400 Seré tu manager. Los planes están en mi sangre. 819 01:31:15,560 --> 01:31:16,800 ¿Cómo crees que gané en Córcega? 820 01:31:16,960 --> 01:31:18,120 ¡Eso sí que es hermoso! 821 01:31:18,880 --> 01:31:21,600 Fumée está de acuerdo. No más amor, 822 01:31:22,120 --> 01:31:23,439 solo dinero. 823 01:31:24,120 --> 01:31:24,920 ¿No más amor? 824 01:31:25,080 --> 01:31:26,720 No, Léon, sólo dinero. 825 01:31:26,880 --> 01:31:30,000 Te llevaré a Inglaterra, a Estados Unidos. 826 01:31:30,160 --> 01:31:31,240 ¿Hablas inglés? 827 01:31:32,640 --> 01:31:33,600 No, no lo hago. 828 01:31:33,760 --> 01:31:34,920 Di: "Tango". 829 01:31:36,520 --> 01:31:39,400 -Tango. -Tango. 830 01:31:39,560 --> 01:31:40,439 Tango. 831 01:31:40,840 --> 01:31:42,680 Tango. 832 01:31:43,320 --> 01:31:44,240 Tango. 833 01:31:45,640 --> 01:31:47,320 -Tango. -Tango. 834 01:31:47,479 --> 01:31:48,760 -Soy tango. -Soy tango. 835 01:31:48,920 --> 01:31:51,040 No actúes como un estúpido. Soy tango. 836 01:31:52,200 --> 01:31:54,200 -Tango. -Eso funcionará. 837 01:31:59,640 --> 01:32:01,640 ¡Haremos una fortuna! 838 01:32:04,960 --> 01:32:07,200 No ganaremos dinero. Ya no bailo. 839 01:32:07,360 --> 01:32:09,240 ¿Pero por qué? Pobrecita. 840 01:32:10,160 --> 01:32:12,040 -¿No lo entiendes? -No. 841 01:32:13,000 --> 01:32:14,600 Cuando llegue San Valentín, 842 01:32:14,760 --> 01:32:16,400 Dile que busque otro lacayo. 843 01:32:16,840 --> 01:32:18,320 Estás loco, León. 844 01:32:20,880 --> 01:32:23,400 No, ya no bailo. 845 01:32:23,560 --> 01:32:24,280 BAÑOS PÚBLICOS 846 01:32:24,439 --> 01:32:27,120 Piénsalo de nuevo, León. Dinero, León. 847 01:32:27,280 --> 01:32:29,360 Soy un verdadero pedazo de mierda. 848 01:32:29,520 --> 01:32:30,760 Y Fumée te ama. 849 01:32:32,640 --> 01:32:35,520 un chico que baila como tu nunca estará solo. 850 01:32:38,760 --> 01:32:41,360 ¿Bien? Piénselo. 851 01:32:47,439 --> 01:32:48,920 ¿Qué es eso? 852 01:32:49,920 --> 01:32:50,880 dulce 853 01:32:51,560 --> 01:32:54,280 significa gentil en inglés. 854 01:32:54,439 --> 01:32:56,000 ¿Gentil, en inglés? 855 01:32:58,360 --> 01:33:01,720 es gratis, pero tienes que seducirme, ¿recuerdas? 856 01:33:02,439 --> 01:33:05,360 Eres linda y sexy. 857 01:33:07,439 --> 01:33:09,560 Siento escalofríos en casi todas partes. 858 01:33:11,080 --> 01:33:14,320 Me hace cosas Realmente no puedo decirlo. 859 01:33:15,320 --> 01:33:16,560 Tus ojos son hermosos. 860 01:33:17,280 --> 01:33:19,600 Y tu piel debe ser otra cosa. 861 01:33:20,160 --> 01:33:21,600 Bastante suave, ¿verdad? 862 01:33:21,760 --> 01:33:24,920 Claro, pero eso no es lo que me hace derretir. 863 01:33:25,200 --> 01:33:27,360 -¿Qué es entonces? -No sé. 864 01:33:28,000 --> 01:33:29,320 lo que me gusta 865 01:33:29,479 --> 01:33:33,240 son chicos con algo especial, únicamente suyo. 866 01:33:35,280 --> 01:33:36,439 No tengo nada. 867 01:33:38,800 --> 01:33:41,520 Pero tengo esto. 868 01:35:15,439 --> 01:35:18,560 Léon y Fumée, campeones de Europa.